H1N1 Update - July 30 PDF Print E-mail
Dear Parents:

Many of us are hearing information regarding the H1N1 virus also known as swine flu/Influenza A epidemic that is occurring . The public Health Services (Secretaria Municipal de Saude do RS), led by the Health Department of Brazil, (Ministério da Saúde), have been monitoring the situation and continue to observe this epidemic very closely. Here at school, we have also spoken to many doctors in the city and have been monitoring information published by the Center for Disease Control (CDC) and the World Health Organization (WHO). It is important for us to have accurate information from reliable sources and not to listen to “gossip” that is spread from person to person.


Influenza A is a new virus that has not been identified previously in people, and viral person-to-person transmission is now occurring. Influenza A is spread via person to person contact through contaminated air droplets from coughing and sneezing from an infected person, and from objects that are contaminated as well (like desks, door knobs, etc.). This new virus is not spread by food including pork or pork products. Eating properly cooked and handled pork products is safe.


The symptoms of Influenza A are similar to the regular seasonal influenza/flu and include fever, lethargy, lack of appetite, and coughing. Some people with H1N1 have reported additional symptoms such as runny nose, sore throat, nausea, vomiting, and diarrhea. In some situations, the virus can develop into pneumonia. The seasonal influenza vaccine does not provide protection against H1N1.


Good hygiene practices: To decrease the spread of Influenza A:


· cover all coughs and sneezes with tissue;

· wash hands with soap frequently and especially after coughing, sneezing or blowing one’s nose ;

· use alcohol-based antiseptic hand rub on a regular basis ;

· avoid touching your nose, mouth, and eyes ;

· properly dispose of all contaminated tissues.

· try to keep a window open to keep the air circulating,

· do not share food or drinks with others


At PAS, we are adopting some measures to prevent the spread of this new virus such as:


· Providing tissues and alcohol-based gel for children and staff to clean their hands more often with ;

· Intensifying the cleaning of surfaces used by students to prevent the spread of the virus including the student hooks, lockers, desks inside the classrooms, cafeteria tables, door knobs, computer keyboards, etc.

· Displaying of banners around the school with proper information on how to prevent the spread of the virus;


GENERAL PRECAUTIONS WE SHOULD BE FOLLOWING ALL THE TIME: WHEN SHOULD YOU KEEP YOUR CHILD HOME FROM SCHOOL?


Most parents have had to decide whether or not to keep their child home from school due to illness. In general, you should keep your child home if they have:


-A FEVER – a fever in combination with a cough, sore throat, and a runny or stuffy nose. A fever is defined as having a temperature of 100 F (38 C) degrees or higher if taken under the arm. Parents need to inform the school if a child is sick.

If any student or staff members have the flu, they will need a doctor’s note in order to return to school. State officials recommend that anybody diagnosed with the new Influenza A should stay home at least seven days, and have a normal temperature for 24 hours before returning to school.

-Vomiting or Diarrhea

-Headache


-If you can see that your child in general is NOT feeling well, or that they are extremely tired/fatigued or exhibit any other conditions that will keep them from learning at school, it is generally better to keep that student home for the day.


In accordance with recommendations from the CDC, PAS will be following these recommendations:


* Students, faculty or staff with influenza-like illness (fever with a cough or sore throat) should stay home and not attend school or go into the community except to seek medical care for at least 7 days even if symptoms resolve sooner.
* Students, faculty and staff who are still sick 7 days after they become ill should continue to stay home from school until at least 24 hours after symptoms have resolved.
* Students, faculty and staff who appear to have an influenza-like illness at arrival or become ill during the day should be isolated promptly in a room separate from other students and sent home.



If you have any questions please send me an email or you can call my assistant Simone Pereira during our normal working hours (8:00 am to 4:00 pm). As of this moment, we are planning on beginning our school year as planned on August 05. However, as we receive more information, this decision may change. We will continue to send parent messages as soon as we learn any new or additional new and/or recommendations.

Sincerely,


Jeffrey Michael Jurkovac
Director

The Pan American School of Porto Alegre
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it


Sites with H1N1/Influenza A information:

www.flu.gov ( English )
www.cdc.gov ( English )
www.saude.gov.br ( portugues )

www.cdc.gov/flu/professionals/flugallery/2008-09/parents_guide.htm (guide for parents)

Porto Alegre , 29 de julho de 2009.


Prezados Pais:


Estamos regularmente recebendo informações sobre o virus H1N1 também conhecido como a epidemia de gripe suína/influenza A que está ocorrendo. A Secretaria Municipal de Saúde do RS, em conjunto com o Ministério da Saúde, está monitorando a situação e a epidemia está em constante observação. Na PAS, nós também conversamos com muitos médicos da cidade e também estamos monitorando as informações publicadas pelo Centro de Controle de Doenças (CCD) e pela Organização Mundial da Saúde (OMS). É importante para nós obtermos informações precisas de fontes confiáveis e não simplesmente dar ouvidos a “comentários” que se espalham de pessoa a pessoa.


Influenza A é um novo vírus que não foi identificado anteriromente em pessoas, e agora está ocorrendo uma transmissão viral de pessoa a pessoa. Influenza A é transmitido pelo contato de pessoa a pessoa através de fluídos de tosse e espirro de uma pessoa infectada, e de objetos que também estão contaminados (como classes, maçanetas, etc...). Esse novo vírus não é transmitido por alimentos, incluindo carne de porco e seus derivados. O consumo de produtos de origem suína é seguro desde que devidamente cozidos e manuseados.


Os sintomas da Influenza A são semelhantes aos da influenza/gripe comum que incluem febre, letargia, falta de apetite e tosse. Algumas pessoas com H1N1 apresentaram sintomas adicionais como coriza, dor de garganta, náusea, vômitos e diarréia. Em algumas situações, o vírus se desenvolve em pneumonia. A vacina contra a gripe comum não protege contra a H1N1.


Boas Práticas de Higiene: Para diminuir a transmissão da Influenza A:


· cobrir com lenço de papel descartável a boca e o nariz ao tossir e espirrar;

· lavar as mãos com sabão frequentemente, especialmente depois de tossir, espirrar ou assoar o nariz;

· usar e esfregar álcool antiséptico nas mãos regularmente;

· evitar tocar nariz, boca e olhos;
· descartar adequadamente todos os lenços descartáveis contaminados;
· tentar manter uma janela aberta para manter o ar circulando;
· evitar compartilhar alimentos ou bebidas;


Na PAS, estamos adotando algumas medidas para prevenir a transmissão desse novo vírus como:

· Disponibilizando lenços de papel descartável e gel a base de álcool para os alunos, professores e funcionários limparem as mãos regularmente;

· Intensificando a limpeza das superfícies usadas por alunos para evitar a transmissão do vírus incluindo os cabides, os armários, as classes dentro das salas de aula, as mesas da cafeteria, as maçanetas das portas, os teclados dos computadores, etc

· Colocando cartazes pela escola com informações de como evitar a transmissão do vírus;



RECOMENDAÇÕES GERAIS QUE DEVEMOS SEGUIR EM TODOS OS MOMENTOS: QUANDO SEU FILHO(A) DEVERÁ FICAR EM CASA?



Os pais devem manter seus filhos em casa se eles apresentarem os seguintes sintomas:



-FEBRE – uma combinação de febre, com tosse, dor de garganta, coriza e nariz entupido. A febre é identificada com temperatura de 100º F (38ºC) ou mais, verificada com termômetro em baixo do braço. Os pais devem informar a escola se seu filho(a) está doente.


Caso algum aluno, professor ou funcionário da escola contrair a gripe, necessitará apresentar um atestado médico para retornar à escola. Órgãos oficiais recomendam que qualquer pessoa diagnosticada com a nova Influenza A deve ficar em casa por pelo menos 7 dias e ter temperatura normal por pelo menos 24 horas antes de retornar à escola.


-Vômito ou Diarréia

-Dor de cabeça


-Se você observar que seu filho não está se sentindo bem, ou apresentando fadiga/cansaço , ou apresentando outros sintomas que interfiram no seu aprendizado na escola, é preferível mantê-lo em casa naquele dia.


De acordo com as recomendações do CCD, A PAS seguirá estas recomendações:
:


* Alunos, professores, ou funcionários com sintomas da gripe como febre (com tosse ou dor de garganta) devem ficar em casa , não comparecer à escola por pelo menos sete dias mesmo que os sintomas desapareçam rapidamente. Evitar lugares públicos, exceto para buscar assistência médica.
* Alunos, professores e funcionários que ainda estiverem doentes por 7 dias após contrairem a doença, devem também ficar em casa por pelo menos 24 horas depois dos sintomas desaparecerem.
* Alunos, professores e funcionários que apresentarem os sintomas semelhantes aos da influenza, na chegada à escola ou sentirem os sintomas durante o dia devem ser isolados imediatamente em uma sala, separados dos demais alunos, devendo ser encaminhados para suas casas.



Em caso de dúvidas, por favor envie-me um email ou contate minha assistente Simone Pereira durante nosso horário escolar (8:00 – 16:00). Até o presente momento, planejamos começar o nosso ano escolar em 05 de agosto, como havia sido comunicado. No entanto, à medida que recebermos mais informações, esta decisão poderá ser alterada. Continuaremos enviando mensagens aos pais logo que tivermos novas informações e/ou recomendações.


Atenciosamente,



Jeffrey Michael Jurkovac
Diretor
Escola Pan-Americana de Porto Alegre
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Sites com informações sobre a H1N1/Influenza A :

www.flu.gov ( Inglês )
www.cdc.gov ( Inglês )
www.saude.gov.br ( Português )
www.cdc.gov/flu/professionals/flugallery/2008-09/parents_guide.htm (guia para os pais)